1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do-hee ചെയ്യുക.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പകുതിയായി പിളരാൻ പോകുന്നു.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
പഴുത്ത ആപ്പിൾ പോലെ.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
നരകത്തിൽ കാണാം.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
ആ തെണ്ടി!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

11
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
-സംവിധായകൻ ജിയോങ്.
- ആരോ നിലത്തുണ്ട്.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ Do-hee ചെയ്യൂ, ദയവായി!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Do Do-hee നേടൂ!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
ദോ-ഹീ!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
നീ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്, മിസ് ഡോ.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
എന്നാൽ ഉന്നതർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മോചിതനാകുക?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
വാറണ്ട് അവലോകനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
അത് പിരിച്ചുവിടും
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-എന്താണിത്?
-അത്…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
ബിപിയും പൾസും കുറയുന്നു.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
കൂടുതൽ ദ്രാവകം, ദയവായി.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
ദയവായി അവനെ കാണാൻ പോകട്ടെ.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റു!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
ദയവായി?

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
സിയോക്-ഹൂൺ.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
എനിക്ക് ജിയോങ് ഗു-വോണിനെ കാണാൻ പോകണം.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
കൂടുതൽ നെയ്തെടുത്ത, ദയവായി.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
IV ഒഴുക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
അതെ, എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
രോഗിയെ OR ലേക്ക് അയയ്ക്കുക...

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

42
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

43
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
ഞങ്ങൾ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഹൃദയ വാൽവുകളും
ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

45
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

46
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക!

48
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

49
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

50
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-വേഗം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

51
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നു!

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-അത് പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക.

54
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
നമ്മൾ ആദ്യം ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണം.

56
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

57
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
നേരം വൈകി.

59
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

60
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
പക്ഷെ ഞാൻ…

62
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
കഴിഞ്ഞില്ല…

63
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്. നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ?

64
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

65
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
അടുത്ത് നിന്ന് കരയുന്ന നിൻ്റെ മുഖം

66
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
ഉല്ലാസകരമാണ്.

67
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര രസകരമാണ്.

68
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

69
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലേ?

70
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
അത് വീണ്ടും പാതിവഴിയിൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

71
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
ഉപയോഗശൂന്യമായ അധികാരങ്ങൾ.

72
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

73
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

74
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
എനിക്ക് ചാർജ്ജ് ചെയ്യണം.

75
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
സംവിധായകൻ ജിയോങ്...

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
അവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

77
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
അത് അവളുടെ ജീവനു തന്നെ ഭീഷണിയാകും.

78
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
പാവം.

79
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
എപ്പിസോഡ് 8
നിർഭാഗ്യകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

80
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
ഡോ-ഹീ.

81
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

82
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
അധികകാലം ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

83
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
സ്റ്റാർ ജിൻ.

84
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

85
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
ഇതുവരെ,

86
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
ഞാൻ തൃപ്തനായിരുന്നു...

87
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിൻ്റേതായി
മനുഷ്യ സഹയാത്രികൻ.

88
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യരേക്കാൾ.

89
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
വേറെ ഒരു പെണ്ണും എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നില്ല.

90
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

91
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
ഡൂ-ഹീ...

92
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെട്ടി.

93
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

94
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
കാരണം നീ എന്തായാലും എന്നോട് പറയില്ല.

95
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
നന്ദി.

96
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

97
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
"നന്ദി" അല്ലെങ്കിൽ "ക്ഷമിക്കണം" തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ.

98
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

99
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

100
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

101
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പ്രശ്നത്തിലാണ്.

102
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do-hee ചെയ്യുക.

103
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
അവൻ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

104
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്നാവണം എന്ന്.

105
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

106
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
ഭൂമിയിൽ അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

107
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
നന്നായി…

108
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

110
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

111
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

112
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

113
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
അത്രക്ക് വേദനിക്കുമോ?

114
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
ഇത് വെറും…

115
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
ദോ ഡോ-ഹീ എവിടെയാണ്?

120
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
ഫലം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരണം.

121
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

122
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

123
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
വാറണ്ട് അവലോകനം ചെയ്തു,…

124
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത്?

126
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

127
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
ജിയോങ് ഗു-വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

129
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

130
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

131
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

132
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

133
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ഇതല്ല.

134
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം വേണം.

135
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വെള്ളം വേണം.

136
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
ഐസ് പോലെ തണുപ്പാണ്.

137
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
വരിക. എൻ്റെ വൈക്കോൽ എവിടെ?

138
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

139
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
എന്താണത്?

140
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
ഞാൻ ചിലത് പരീക്ഷിച്ചു, അവ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

142
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
ഇരിക്കുക.

143
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
ശരി.

144
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക. ഭ്രാന്ത് പോലെ ചൊറിച്ചിൽ.

145
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.
-ഇവിടെ?

146
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- അല്പം താഴെ.
-ഇവിടെ ചുറ്റിലും?

147
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
നീ ചൊറിയുകയാണോ
മനഃപൂർവം തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങൾ?

148
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
എന്തിനാ നിർത്തി?

149
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുലീനനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

150
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കീഴടക്കുന്നു.

151
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-ഇവിടെ ചുറ്റിലും?
-ഇല്ല.

152
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി.

153
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

154
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
ഞാൻ പുറത്ത് നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു നാശമാണ്.

155
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

156
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
ഒരു മീശ കൊണ്ട് ഞാൻ മരണത്തെ ചതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

157
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

158
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

159
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

160
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ…

161
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
ആ വേദന റിലീഫ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.

162
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
വേദന ശമനം...

163
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
ഭ്രാന്തൻ പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

164
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് തള്ളി.

165
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

166
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- എന്നാൽ…
- കൂടുതൽ.

167
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

168
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
ദോ-ഹീ?

169
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
ഡെലിവറി.

170
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- ഡെലിവറി?
-എന്താണിത്?

171
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
ഈ വഴിയേ.

172
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
അവ ഇവിടെ ഇടുക.

173
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, ബോസ്
കാട്ടുനായ്ക്കൾ

174
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
വിട.

175
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര ഭവനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് ശവസംസ്കാര സ്പ്രേകൾ അയയ്ക്കുന്നത്
സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

177
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"കാട്ടുനായ്ക്കൾ"?

178
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
അവർ ആരാണ്?

179
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
നമ്മുടെ മേലധികാരിയെ സംരക്ഷിക്കണം.

180
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
- നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാം!
- നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാം!

181
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
സർ.

182
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
ബോസ്.

183
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-ബോസ്!
-ബോസ്!

184
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

185
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
ബോസ്, ഞാൻ തെണ്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം ഒപ്പം--

186
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

187
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
അതിനാൽ പൂക്കൾ ഒഴിവാക്കുക.

188
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ബോസ്?

189
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-നഴ്സ്! ഡോക്ടർ!
-സഹായം!

190
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-എന്നെ ആശുപത്രി ഡയറക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
-പോയ് തുലയൂ!

191
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-വരിക!
-വേഗം!

192
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചാൽ മതി
5 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ,

193
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

194
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-ബാക്കപ്പ്.
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

195
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- കുറച്ചുകൂടി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
-ജീസ്, അത് നീണ്ടതാണ്.

196
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
അത് 5 മീറ്റർ ആണ് സർ.

197
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ചരിത്രപരമായ ആദ്യ ഓർഡർ.

198
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
ഈ വര കടക്കരുത്.

199
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക!

200
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി
ബോസിനോട് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നു

201
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

202
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
തലയിൽ മറ്റൊരു അടി കിട്ടിയാൽ മതി.

203
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
തീർച്ചയായും.

204
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

205
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
സർ.

206
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാഡം!
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാഡം!

208
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

209
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

210
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
സർ.

211
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
കിടക്ക വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

212
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
അതിൽ കയറുമ്പോൾ പാറ കയറ്റം പോലെ തോന്നും.

213
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-ജിയോങ് ഗു-വോൺ.
-ചെയ്യുക-ഹീ!

214
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?

215
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
തീർച്ചയായും. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
നിങ്ങൾ ഇനിയും ചലിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിടക്കുക.

217
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

218
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

219
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
പുറത്ത് കറുത്തിരുണ്ട ആ മനുഷ്യർ ആരാണ്?

220
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
സംവിധായകൻ ജിയോങ് ജനപ്രിയനാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ തുറകളിലുമുള്ള ആളുകളുമായി.

221
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
ആ പങ്കുകൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയുകൊണ്ടിരിക്കും.

223
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

224
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ.

225
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

226
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
എല്ലാം ശരി.

227
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിന് ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

228
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
എങ്കിലും അവൻ നല്ല മനസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.

229
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
ശ്രീമതിയെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ചവർ പോലും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

230
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
തനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം.

231
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
അത് അവർക്ക് കുറ്റബോധം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്!

232
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
ഇനി അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

233
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

234
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
അങ്ങനെയാകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

235
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
നമുക്ക് ശ്രീമതിയെ കാണിക്കാം ഒരു വൃത്തിയുള്ള ചാർട്ട് ചെയ്യുക

236
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
ഷിഫ്റ്റുകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ പൊതു അഭിപ്രായത്തിൽ.

237
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
അതാണ് മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം
മിസ് ഡോക്ക് വേണ്ടി!

238
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം!

239
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
എൻ്റെ നന്മ.

240
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

241
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-ക്ഷമിക്കണം?
-എന്ത്?

242
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു നല്ല കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

243
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

244
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

245
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. അവൻ എനിക്കായി വരും.

246
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
ശപിക്കുക!

247
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
അവൻ വരുന്നു.

248
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

249
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
അവൻ വരുന്നു.

250
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല,
തീപ്പൊരി വിടരുത്.

251
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചാർജിംഗ് വേഗത്തിലാക്കാം

252
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
കൂടുതൽ ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണം സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നാൽ.

253
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

254
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
പിന്നെ…

255
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

256
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
അതൊരു നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്.

257
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
പിന്നെ…

258
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ?

259
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
ഇല്ല.

260
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ.

261
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
എങ്ങനെ...

262
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

263
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
ഞാൻ നന്നായി ചാർജ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

264
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
നിങ്ങളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകുന്ന ദൈർഘ്യം.

265
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

266
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നു!

267
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

268
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
അതെ.

269
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
അനങ്ങരുത്.

270
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
നമുക്ക് പൊട്ടനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

271
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടു,
അത് അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

272
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

273
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

274
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
വീണ്ടെടുക്കൽ ആദ്യം വരുന്നു.

275
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
പ്രതികാരമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

276
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിക്കും…

277
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പ്രതികാരത്തിനും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

278
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
ഇനിയില്ല.

280
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

282
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
ശ്വസനം വളരെ എളുപ്പമായി.

283
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
നിങ്ങൾ നന്നാവണം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

284
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

285
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?

286
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-ഇല്ല.
-ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഔട്ട് അല്ല?

287
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് സിഇഒ.

288
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിജീവനം ആഘോഷിക്കാത്തത്
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്...

289
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
കമ്പനിയുടെ വാർഷികം?

290
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
വിശ്രമിക്കൂ.

291
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

292
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചാർജ് ചെയ്യട്ടെ.

293
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
ഇന്നലെ രാത്രി തികച്ചും അരാജകമായിരുന്നു.

294
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
മനുഷ്യരാശിയുടെ സമാധാനത്തിനായി,

295
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

296
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

297
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

298
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

299
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
അവനെ നമുക്ക് കെ എന്ന് വിളിക്കാം.

300
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
ഒരു ദിവസം,

301
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
കെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പന്നിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

302
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
കെ വാത്സല്യം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ പ്രത്യേക പന്നിക്ക്

303
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
ഒടുവിൽ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പന്നികൾക്കും വേണ്ടി.

304
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
അപ്പോൾ കെ വെജിറ്റേറിയൻ ആകില്ലേ?

305
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

306
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
കെയെ വെജിറ്റേറിയനാക്കി മാറ്റാൻ.

307
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
എന്തൊരു ലോഡ് കാള.

308
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ സമാധാനം നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

309
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
ഒരു ഭൂതം വക്കിലാണ്
ഒരു രക്ഷാധികാരി ആകുന്നതിൻ്റെ.

310
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

312
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

313
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

314
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലിരുന്ന് ഇന്നത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കൂ.

315
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

316
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

317
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
എനിക്ക് മറ്റൊരു അംഗരക്ഷകനുണ്ട്
ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

318
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കൂടാതെ--

319
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
തെണ്ടി കാണിച്ചാലോ
അംഗരക്ഷകൻ്റെ വേഷംമാറി?

321
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

322
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

323
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

324
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

325
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
നിങ്ങളുടെ ബട്‌ലർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വെക്കുന്നത്.

326
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

327
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
നീ ഇനി എൻ്റെ ബട്ട്ലർ അല്ല,
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

328
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
നിങ്ങൾ ഇത്ര കുറച്ചാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
മുതലാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുത്ത നമ്മുടെ സൗഹൃദം?

329
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

330
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

331
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

332
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

333
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
ഈ കാർ ആവശ്യത്തിന് വിശാലമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നെ ചിലർക്കും.

334
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
ഞാൻ ശരിയാണോ?

335
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
നിങ്ങൾ പ്രകടനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതല്ലേ
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം?

336
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിവെക്കും.

337
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കുത്തേറ്റത്?

338
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഒരു ബന്ധവും കാണുന്നില്ല.

339
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു AI മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
നിങ്ങൾ ചാർജുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

341
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

342
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതരാണ്.

343
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

344
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
ഞാൻ മിസ് ദോ ദോ-ഹീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

345
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
അധ്യക്ഷയായ ജു ചിയോൺ-സുക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

346
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
ഞാൻ മിസ് ദോ ദോ-ഹീക്ക് വലിയ നാശം വരുത്തി.

347
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

348
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
നിങ്ങൾ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
കീവേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും?

349
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-അതെ സർ.
-കൂടാതെ,

350
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം വരുന്നു.

351
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
ജനറൽ മാനേജരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

352
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരിക്കും.

353
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ വീണേക്കാം.

354
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

355
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
തല വളച്ചൊടിച്ച മനുഷ്യനോ?

356
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
ശരിയാണ്, അത് അവനാണ്.

357
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

358
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

359
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- ഞാൻ വെറുതെ...
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

360
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ്.

361
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

362
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?

363
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
കുറ്റസമ്മതത്തെ തുടർന്ന്
ഇന്നലെ Clickbaity News നിർമ്മിച്ചത്,

364
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
അതുപോലെ ശ്രീയുമായുള്ള ആക്രമണം…
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെതിരായ ആക്രമണം,

365
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
മിസ് ഡോയെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം
നാടകീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

366
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
അനുകൂലമായ അഭിപ്രായങ്ങളും വാർത്താ ലേഖനങ്ങളും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കൂടി.

367
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ചവർ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അവരുടെ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.

368
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
അത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ അവർ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ആകാംക്ഷയിലാണ്

369
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

370
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

371
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
ഇതെല്ലാം സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് നന്ദി,
മിസ് ഡോക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ.

372
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
ഒരു കൈയടി!

373
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേക്ക് തയ്യാറാക്കി,

374
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേരത്തെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ല
പാർട്ടി പോപ്പർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

375
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
ഏതുതരം കേക്ക്? ഞാവൽപ്പഴം? ചോക്ലേറ്റ്?

376
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
ടാ-ഡാ.

377
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
ഞാൻ ഗ്രീൻ ടീയുടെ ആരാധകനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചമ്മട്ടി ക്രീം.

378
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
ഇല്ല, അതല്ല.
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ടീ ഷിഫോൺ കേക്ക് ആണ്.

379
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-അത് ശരിയാണോ?
- ഒന്ന്, രണ്ട്

380
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

381
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-പ്രിയ സംവിധായകൻ ജിയോങ്

382
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്

383
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിൽ
- നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിൽ

384
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണോ?

385
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-തീർച്ചയായും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

386
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

387
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

389
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-എന്താണ് കാര്യം?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയത്?

391
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
നിന്നെ ഇത്രയും പേടിച്ച് ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

392
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
ഞാനോ? പേടിച്ചോ?

393
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

394
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
നല്ല ശ്രമം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
തിയേറ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

396
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
അപ്പോൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

397
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
ഞാൻ എല്ലാം Do-hee-ലേക്ക് പകരും
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിൽക്കട്ടെ.

398
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

399
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

400
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
ഞാൻ വലിയ തീയിൽ വിഴുങ്ങി,

402
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.

403
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ കത്തുന്ന തോന്നൽ.

404
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

405
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
അത് സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനമായിരുന്നോ?

406
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
ഇതാണോ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നത്

407
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
ഭയം?

408
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

409
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

410
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
ഞാൻ മാനസികമായി മൃദുവാകുന്നു
എൻ്റെ ശക്തികൾ ദുർബലമാകുമ്പോൾ.

411
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

412
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.

414
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
അപ്പോൾ മിസ് ഡോയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തുടരുക.

416
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
നന്ദി.

417
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്. ജിൻ ഗാ-യംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ വേണോ?

419
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
ആവശ്യമില്ല.

420
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
ഞാനിവിടെ ഒരു ചതിക്കുഴിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

421
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ മുതലെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

422
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

423
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
അന്യോന്യം?

424
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

425
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
നിങ്ങൾ അവനെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ബലഹീനത മുതലെടുക്കുന്നു.

426
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

427
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥനാകാൻ പോകുന്നു?

428
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

429
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

430
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
തിയേറ്ററിലെ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.

431
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

433
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
ഒരു മണിക്കൂർ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതായി
രാത്രിയിൽ പുസ്തകം അപ്രത്യക്ഷമായി

434
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
അതുപോലെ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം.

435
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
കുറ്റവാളി ക്ഷുദ്രവെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ചില സമയങ്ങളിൽ സിസിടിവിയിൽ ഇടപെടാൻ.

436
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം

437
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

438
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

439
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
നേരത്തെ ആരോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

440
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
WHO?

441
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
അത് ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

443
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

444
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
നന്ദി.

445
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
ഞാൻ ടാക്സി വിളിക്കാം.

446
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

447
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
എനിക്ക് സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കണം.

448
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

449
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
നമുക്ക് പോകാം സ്റ്റാർ ജിൻ.

450
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

451
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ മിന്നിമറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

452
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

453
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരികെ കിട്ടിയാൽ അവർക്ക് സുഖമാകും.

454
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

455
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Do Do-hee ആണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ദുർബലമാകുന്നു.

456
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
അത് അങ്ങനെയല്ല.

457
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

458
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

459
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
എല്ലാം അവളെ പ്രശ്നമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

460
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

461
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണോ?

462
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?

463
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകുകയാണ്

464
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
കാരണം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൾ കാരണം മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ.

465
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
കാരണം നിങ്ങൾ…

466
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

467
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മാനുഷികമായി ഒന്നുമില്ല.

468
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- നിർത്തുക.
- നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

469
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതമാണെങ്കിൽ, ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

470
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്

471
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
മനുഷ്യരാണ് എന്ന്
നിസ്സാരവും ദുർബലവുമായ ജീവികൾ?

472
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
അതാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

473
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

474
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
ഇല്ലെങ്കിൽ,

475
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല.

476
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

477
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
ഇല്ല, നന്ദി.

478
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
ശരി.

479
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
ഗാ-യംഗ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞോ?

480
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
ശരിക്കുമല്ല.

481
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതേയുള്ളൂ
അവളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ.

482
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

483
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

484
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
ദയവായി വരൂ.

485
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
അത് തൽക്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.

486
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
വാളുകൾ വായുവിലൂടെ പറക്കും.

487
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
ഞാൻ ചെയ്യും.

488
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
മിസ് ജിൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

489
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
എത്ര ആത്മാർത്ഥമായി എനിക്ക് തോന്നി
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നു.

490
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
മാഡം ജു.

491
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
ഞാൻ വേണോ

492
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നത് തുടരണോ?

493
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
ഞാൻ കാരണം ജിയോങ് ഗു-വോൺ മിക്കവാറും മരിച്ചു,

494
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഈ പോരാട്ടവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

495
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുന്നോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

496
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
മറ്റൊരാളുടെ ചെലവിൽ.

497
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
എന്നാൽ…

498
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

499
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
അത് നിങ്ങൾക്ക് അന്യായമായിരിക്കും.

500
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
മരിച്ച ഒരാളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

502
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

503
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
ഞാൻ വളരെ നിരാശനും അസ്വസ്ഥനുമാണ്.

504
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

505
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

506
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്.

507
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

508
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവൻ കാരണം.

509
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
ഇപ്പോഴും…

510
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

511
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യൂ?

512
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്

513
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

514
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

515
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

516
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്…

517
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

518
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
സിയോക്-ഹൂൺ.

519
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

520
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

521
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

522
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

523
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചോ?

524
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

525
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

526
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
നമ്മൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.

527
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

528
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

529
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
വാർത്തയിൽ കണ്ടു
നിങ്ങളെ ആരോ ആക്രമിച്ചു എന്ന്.

530
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ കാണുന്നു.

531
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
അവർ ആരോപിച്ചു
ഒരു നിരപരാധി കൊലയാളി.

532
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
അകത്തേക്ക് പോകാം.

533
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക.

534
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
ദോ-ഹീയുടെ പക്ഷത്തുള്ള എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നു.

535
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകണോ?

536
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
എനിക്ക് പോലും അവനെ അടിക്കാനായി.

537
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

538
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
സിയോക്ക്-ഹൂണിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

539
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
ദോ-ഹീയുടെ ഏക വിശ്വസ്ത സഖ്യകക്ഷി
ഈ മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമാകില്ല.

540
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും വൈകി ഓടുന്നു.

541
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
നമുക്ക് പ്രത്യേക ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

542
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
ഇന്ന് നാമനിർദ്ദേശ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും

543
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അടുത്ത ചെയർപേഴ്സണിനായി.

544
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

545
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥിക്കും അവസരം ലഭിക്കും
പിന്നീട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.

546
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
വോട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

547
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

548
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
ഇനിയും തടയാൻ
സംഘർഷങ്ങളും തർക്കങ്ങളും,

549
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
ഇതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പിൻവലിക്കുന്നു.

550
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
അവൾ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

551
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

552
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
പിന്നീട്.

553
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
എങ്കിൽ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം
മിസ്റ്റർ നോ സുക്-മിൻ നിർദ്ദേശിക്കണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ

554
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിയായി
ചെയർപേഴ്സൺ സ്ഥാനത്തേക്ക്

555
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.

556
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
അനുകൂലമായി, എതിരായി, വിട്ടുനിൽക്കൽ

557
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

558
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

559
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

560
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

561
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

562
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
ക്ഷമിക്കാനും മറക്കാനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

563
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശവും ഞാൻ ത്യജിക്കും.

564
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം

565
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

566
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവസാനം ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.

567
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
നല്ല ജോലി.

568
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

569
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു.

570
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
അതാണോ?

571
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
ഉത്കണ്ഠയിലും ഭയത്തിലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
ജോലിക്ക് പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ നടക്കുക.

573
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
എല്ലാവരേയും പോലെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

574
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

575
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
അതിനാൽ ഞാൻ കാരണം ഒഴിവാക്കി
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

576
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
ഇല്ല.

577
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

578
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

579
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
എന്നിട്ട് സത്യം പറയൂ.

580
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

581
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
എന്ത്?

582
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി

584
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.

585
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

586
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
ഇല്ല...

587
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

588
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

590
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

591
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
അവളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

592
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
ഇത്തവണ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും പിടിച്ചു.

593
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ വിട്ടു.

594
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

595
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

596
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ

597
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

598
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനും അടുത്തിടെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

599
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
അതായിരിക്കാം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.

600
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവളല്ല
ആരാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

601
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
അവൾ തളരാത്ത ഒരാളാണ്
തോക്കിന് മുനയിൽ പോലും.

602
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
കാരണം എന്തായാലും,
അവൾ ഒടുവിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

603
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
കൈവിട്ടു.

604
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.

605
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ചെയർമാനല്ല.

606
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
ഒരു ടോസ്റ്റിനു നേരമായില്ലേ?

607
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
ഡോ-ഗ്യോങ്.

608
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-എല്ലാവരും കഴിയുന്നതുവരെ ഇരിക്കുക.

609
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

610
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
നോ ദോ-ഗ്യോങ്.

611
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ ഇരിക്കുക.

612
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

613
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
വാതിൽ തുറക്കൂ, സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

614
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

615
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി

617
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.

618
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

619
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
നിങ്ങൾ അവനെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ബലഹീനത മുതലെടുക്കുന്നു.

620
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

621
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥനാകാൻ പോകുന്നു?

622
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക.

623
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
ദോ-ഹീയുടെ പക്ഷത്തുള്ള എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നു.

624
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
പ്രത്യേക ബോർഡ് യോഗം

625
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
സിഇഒ നോഹ് സുക്-മിൻ ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിയാകും
ചെയർപേഴ്‌സൺ സ്ഥാനത്തേക്ക്

626
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, സിയോക്-ഹൂൺ.

627
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പിൻവലിക്കും.

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
ഡോ-ഹീ.

629
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
മാഡം ജു മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

630
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

631
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ

632
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
മാഡം ജു നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

633
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

634
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു,

635
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും.

636
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

637
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിന് വേണ്ടി?

638
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
കാരണം നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ?

639
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

640
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

641
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

642
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

643
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

644
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

645
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല!

646
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

647
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒന്നും പറയാത്തതിന്?

648
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

649
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ ജു ചിയോൺ-സുക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമോ?

650
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം!

651
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee എപ്പോഴും ഉണ്ട്

652
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

653
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
ഇനി അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും
അമ്മായിയുടെ മരണത്തിനും

654
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
നീ കാരണം!

655
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
എന്ത്?

656
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
അവൾ കൈവിട്ടതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

657
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

658
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
ദോ-ഹീ!

659
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

660
00:57:14,305 --> 00:57:15,682
പൂക്കളെല്ലാം വാടിപ്പോയി.

661
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
മാഡം ജു.

662
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണേണ്ടതില്ല

663
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെടികൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

664
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

665
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം ജു.

666
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

667
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

668
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

669
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോയി വീണ്ടും പോരാടാം.

670
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
അത് അങ്ങനെയല്ല.

671
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do-hee ചെയ്യുക.

672
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

673
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

674
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

675
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
മാഡം ജു,

676
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
അമ്മയും, അച്ഛനും.

677
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെല്ലാം മരിച്ചു.

678
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
പിന്നെ നീ മരിക്കും...

679
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
ഞാനും കാരണം.

680
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

681
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിലും

682
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
എന്നെ നിസ്സാരനും ദുർബലനുമാക്കുക

683
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
നീ എൻ്റെ വിധിയാണ്

684
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

685
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആയിത്തീർന്നു.

686
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
ഞാൻ Do Do-hee ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.

687
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
ഹബ്ബി, എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് തരൂ.

688
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.

689
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
നിങ്ങൾ സ്വയം കാട്ടു നായ്ക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

690
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

691
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

692
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

693
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

694
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്?
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി, മിസ് ഡോ.

695
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
അവൻ്റെ പേര് ഗി ക്വാങ്-ചുൽ.

696
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.

697
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
ഒളിച്ചുകളി അവസാനിച്ചു.

698
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
ഘടികാരങ്ങൾ. അവർ നിർത്തി.

699
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
എൻ്റെ ശക്തികൾ വെറുതെ മിന്നിമറയുകയായിരുന്നില്ല.

700
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
അവർ പൂർണ്ണമായും പോയി.

701
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം